Como criar legendas sem problemas com 5 criadores de legendas avançados

Legendas são ótimos, eles podem ajudar os espectadores de todo o mundo a desfrutar de séries de TV, programas e filmes populares. Boas legendas superam as barreiras linguísticas e tornam personagens e filmes universalmente conhecidos e amados. Mas há momentos em que você não consegue encontrar as legendas adequadas ou as legendas ficam um pouco aquém do objetivo, deixando os espectadores perplexos e confusos.

Nesse caso, você pode considerar fazer legendas por conta própria. No artigo a seguir, apresentaremos os 5 melhores criadores de legendas para ajudá-lo. Criar legendas pode parecer um pouco chato, mas se você tentar uma vez, verá que é mágico. Verifique o melhor criador de legendas abaixo e faça suas legendas.

1. Editor Avançado de Legendas Aegisub

Aegisub é uma ferramenta de código aberto gratuita e multiplataforma para criar e modificar legendas. Supõe-se que seja o melhor criador de legendas SSA/ASS. O Aegisub torna rápido e fácil sincronizar as legendas com o áudio. Além dos utilitários principais, o programa também inclui um gerenciador de estilos de legenda, assistentes de estilo e tradução, corretores ortográficos e reamostradores de resolução, detalhes de vídeo e cronômetros. Há também um menu de ajuda muito detalhado, o que torna este criador de legendas adequado tanto para iniciantes quanto para usuários profissionais.

2. Edição de legendas

Edição de legendas é muito eficiente na criação, ajuste, sincronização e tradução de linhas de legenda. Com este criador de legendas gratuito, você pode reajustar as legendas se não estiverem sincronizadas e criar novas legendas a partir da linha do tempo, forma de onda ou espectrograma. Esta obra-prima pode funcionar em mais de 170 formatos de legenda e está disponível em quase 30 idiomas.

3. Workshop de Legendas

Subtitle Workshop é considerado o criador de legendas gratuito mais eficiente e conveniente. Ele suporta todos os formatos de legenda como Advanced SubStation Alpha (*.ass), AQTitle (*.aqt), DKS Subtitle Format (*.dks), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub) e muitos mais. Com este criador de legendas, você pode criar, editar ou converter legendas facilmente com sua interface amigável. Subtitle Workshop inclui função de verificação ortográfica e um recurso avançado de visualização de vídeo que facilita ainda mais a tarefa.

4. VisualSubSync

VisualSubSync é um programa criador de legendas que usa representação de forma de onda de áudio como base. Com este criador de legendas, os formatos de legenda SRT e SSA/ASS são suportados. Ele também fornece algumas ferramentas para ajudar a melhorar a qualidade de sua legenda, incluindo verificação de erros, indicadores de velocidade, sugestões de rede e muito mais.

5. Criador de legendas AHD

Criador de Legendas AHD é uma poderosa ferramenta de criação de legendas que permite criar os formatos de legenda baseados em texto mais comuns em minutos. Usando este criador de legendas, você pode criar legendas automaticamente sem a necessidade de scripts. Além disso, o AHD Subtitles Maker é uma ferramenta gratuita e abrangente para edição de legendas, com uma extensa gama de opções de edição e uma lista impressionante de formatos de arquivos de legendas suportados.

Acima estão os cinco melhores criadores de legendas que coletamos. Além desses criadores de legendas, também existem mais ferramentas de criação de legendas que você pode encontrar, incluindo SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Subtitle Editor, SubEdit Player, etc.

Clique aqui para saber mais informações sobre como baixar legendas.

Leitura estendida: Como adicionar legendas aos vídeos

Depois de fazer a legenda usando o criador de legendas, você pode tentar incorporar as legendas ao vídeo. Como adicionar legendas feitas por você ao vídeo? Preparamos este tutorial estendido para ensiná-lo. Aqui recomendamos sinceramente o profissional Video Converter Ultimate para ajudá-lo a adicionar legendas ao DVD/vídeo. Primeiro, você pode baixá-lo gratuitamente e instalá-lo em seu computador.

Passo 1 Inicie o Video Converter Ultimate

Baixe, instale e abra este software de adição de legendas com todos os recursos em seu PC/Mac.

Passo 2 Importar arquivo(s) de vídeo

Clique em "Adicionar arquivos" na barra de menu para selecionar e importar vídeo(s) para este programa.

Passo 3 Adicionar legendas ao vídeo

Abra a lista "Legendas" para adicionar a legenda ao seu vídeo. Você também pode adicionar faixas de áudio ao vídeo de saída.

Passo 4 Confirme a operação

Selecione o formato de vídeo de saída adequado na lista suspensa de "Perfil Personalizado". Em seguida, clique no botão "Converter tudo" para confirmar a operação de adição de legendas ao vídeo. Antes de fazer isso, você pode editar o vídeo, ajustar os efeitos do vídeo, melhorar a qualidade do vídeo e muito mais.

Neste artigo, mostramos principalmente os melhores criadores de legendas para ajudá-lo a criar legendas por conta própria. Ainda tem mais perguntas sobre o criador de legendas? Sinta-se à vontade para deixar seus comentários abaixo.

15 de dezembro de 2020 14:36 / Atualizado por Jenny Ryan para Converter vídeo