Os 5 melhores tradutores de legendas para traduzir legendas livremente

Legendas são uma versão textual do diálogo de um filme ou programa de televisão que aparece na tela. Sendo extremamente útil para as pessoas aprenderem e entenderem uma língua estrangeira, as legendas são amplamente utilizadas em filmes, programas de televisão, videogames e muito mais. Além disso, as legendas são bastante simples de trabalhar - qualquer usuário pode escrever legendas, editar legendas, converter legendas e baixar legendas com algumas aplicações especiais em suas mãos.

Além disso, quando você obtém as legendas de diferentes idiomas, pode até traduzir as legendas usando um tradutor de legendas. Neste artigo, apresentaremos 5 ótimos tradutores de legendas para você. Os aplicativos listados abaixo são o pacote essencial de tradutores de legendas com os quais você pode trabalhar.

1. Workshop de Legendas

Subtitle Workshop é um tradutor de legendas gratuito com interface amigável e personalizável. Ele oferece suporte não apenas para traduzir legendas, mas também para criar, editar e converter legendas de mais de 60 formatos de legenda. O Subtitle Workshop oferece suporte para traduzir vários idiomas, juntamente com verificação ortográfica, durações automáticas e personalizadas, tags de estilo, texto colorido, tags de informações e outras funções avançadas.

2. Legendas Gnomo

O Gnome Subtitles é um tradutor e editor de legendas para a área de trabalho GNOME, que permite a edição, tradução e sincronização de legendas. Este tradutor de legendas suporta os formatos de legendas baseados em texto mais comuns e traduz mais de trinta e dois idiomas. Os outros recursos incluem mesclagem e divisão, contagem de caracteres, verificação ortográfica, análise de legendas, pré-visualização de vídeo integrada, reprodução em câmera lenta e rápida, atraso de reação, localizar e substituir, etc.

3. Tradutor de Legendas

Como uma ferramenta de tradução e edição linha por linha, Tradutor de Legendas ajuda a traduzir legendas no formato MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) de um idioma para outro. Este programa permitirá que você marque, redefina atalhos, salve automaticamente após intervalos especificados, edite em tempo real, etc. A desvantagem é que você precisa traduzir cada linha sozinho, o que é uma dor.

4. SubMagia

SubMagic é um tradutor de legendas que pode realizar várias tarefas com facilidade. Você pode tê-lo para tradução, edição e conversão de legendas. Ele não precisa da estrutura .NET e o suporte para legendas Unicode foi adicionado à atualização mais recente. Muitos formatos são suportados pelo SubMagic, enquanto suas funções e recursos vêm em números apenas para tornar a experiência do usuário memorável.

5. Jubler

Este programa tradutor multiplataforma usa quase todos os formatos populares de legendas e pode traduzir, converter, corrigir e modificar as legendas existentes enquanto é o software de criação de quaisquer novas legendas. Jubler requer a versão mais recente do JRE, MPlayer para visualizar as legendas e ASpell para verificar grafias incorretas nas legendas.

Neste artigo, apresentamos principalmente os cinco melhores tradutores de legendas. Ainda tem mais perguntas sobre o tradutor de legendas? Sinta-se à vontade para deixar seus comentários abaixo.

28 de maio de 2018 15:41 / Atualizado por Jenny Ryan para Converter vídeo