Melhor edição de legenda para personalizar a legenda do filme

Você pode assistir ao filme sem ler as legendas? Na maioria das circunstâncias, subtítulo desempenha um papel muito importante no vídeo, especialmente para os alunos de línguas estrangeiras. Se você deseja aprender uma língua estrangeira assistindo a filmes ou animes, a legenda pode ajudá-lo a entender melhor o vídeo. E se o filme não for legendado?

Muitos reprodutores de mídia permitem que você selecione várias legendas durante a reprodução de DVD ou vídeo. No entanto, às vezes você simplesmente não consegue carregar as legendas certas. Nesse caso, você precisa contar com algum editor de legendas para ajudá-lo a editar e importar legenda para DVD e vídeo. Aqui neste post, falaremos sobre Edição de legendas. Além disso, mostraremos uma maneira simples de adicionar legendas adequadas ao filme.

• Parte 1: Subtitle Edit para personalizar a legenda dos vídeos
• Parte 2: Como adicionar legendas ao DVD/vídeo

Parte 1: Subtitle Edit para personalizar a legenda dos vídeos

Edição de legendas é um editor de legendas gratuito (código aberto) que pode ajudá-lo a criar, editar, ajustar ou sincronizar legendas para vídeos. Com Subtitle Edit, você pode facilmente ajustar a hora de início de qualquer legenda se ela não estiver sincronizada com o filme. Ele suporta mais de 200 formatos de legenda, como SubRib, MicroDVD, SubStation Alpha, D-Cinema, BdSub, Timed Text, SAMI, D-Cinema e muito mais.

Subtitle Edit foi projetado com o recurso de controle do visualizador de áudio legal para exibir a forma de onda e/ou espectrograma. Além disso, ele pode extrair legendas de um DVD descriptografado, importar e OCR VobSub sub ou legendas binárias idx e abrir legendas (texto, legendas codificadas, vobsub) incorporadas em arquivos de vídeo MP4/AVI/Divx. Subtitle Edit está disponível em 29 idiomas e contém a maioria dos recursos de um editor de legendas. Se você deseja editar legendas, fazer novas legendas do zero ou traduzir legendas, este poderoso editor de legendas sempre pode ser uma boa opção.

Download da edição da legenda

Edição de legendas on-line

Parte 2: Como adicionar legendas ao DVD/vídeo

Com Subtitle Edit, você pode facilmente editar legendas de filmes. Então, o que você deve fazer para carregar a legenda adequada para o seu DVD ou vídeo? Para fazer isso, você precisa contar com algumas ferramentas poderosas de adição de legendas. Aqui recomendamos sinceramente o profissional Video Converter Ultimate para ajudá-lo a adicionar legendas ao DVD/vídeo. Primeiro, você pode baixá-lo gratuitamente e instalá-lo em seu computador.

Passo 1 Inicie o Video Converter Ultimate

Baixe, instale e abra este software de adição de legendas com todos os recursos em seu PC/Mac.

Passo 2 Importar arquivo(s) de vídeo para o programa

Clique em "Adicionar arquivos" na barra de menu para selecionar e importar vídeo(s) para este programa.

Passo 3 Adicionar legendas ao vídeo

Clique no ícone "Editar" para entrar na janela Editar. Em seguida, vá até a aba "Legenda" e escolha o arquivo de legenda do seu computador. Para personalizar a legenda, você pode especificar a fonte, cor, contorno, posição, opacidade e muito mais.

Passo 4 Confirme a operação

Selecione o formato de vídeo de saída adequado na lista suspensa de "Converter tudo em". Em seguida, clique no botão "Converter tudo" para confirmar a operação de adição de legendas ao vídeo. Antes de fazer isso, você pode editar o vídeo, ajustar os efeitos do vídeo, melhorar a qualidade do vídeo e muito mais.

Se você deseja editar legendas e adicionar a legenda adequada ao seu vídeo ou DVD, pode encontrar as melhores soluções neste post. Falamos principalmente sobre a edição de legendas neste post. Além disso, mostramos uma maneira fácil de importar legendas para vídeo. Espero que você possa aproveitar melhor seus filmes depois de ler este artigo.

16 de dezembro de 2020 14:25 / Atualizado por Jenny Ryan para Video Edit