Com os avanços na geração e transcrição automática de legendas, você pode obter legendas facilmente enquanto assiste a vídeos online, especialmente em alguns serviços de streaming populares como YouTube, Netflix, Apple TV+, Disney+ e Hulu. No entanto, essas legendas geradas automaticamente podem frequentemente interpretar mal as palavras. Você precisa de um específico editor de legendas para corrigi-los e garantir a precisão manualmente. Há também outros motivos pelos quais você pode procurar por software de edição de legendas.
Este artigo recomenda cinco excelentes opções para você editar legendas no seu Mac, PC Windows ou diretamente online. Seja você um criador de conteúdo, um editor de vídeo profissional ou tenha a necessidade de edição de legendas, você pode verificar suas principais funções e então escolher a desejada para editar legendas para seus vídeos.
Ao pesquisar as ferramentas certas para criar, editar e sincronizar legendas on-line, você pode facilmente obter muitas recomendações de editores de legendas associados. Esta parte lista as cinco principais opções para você comparar e escolher.
Subtitle Edit é uma ferramenta de edição de legendas gratuita e de código aberto que foi desenvolvida originalmente para Windows. Ela permite que você edite, sincronize e traduza legendas para vídeos facilmente. Este editor de legendas suporta todos os formatos de legendas usados com frequência, como SRT, ASS, SUB, SSA e outros. Além disso, é compatível com vários formatos de vídeo. O Subtitle Edit permite que você adicione, exclua ou modifique o texto da legenda com base em suas necessidades. Ele também permite que você ajuste o tempo da legenda para corresponder à reprodução do vídeo livremente. Além disso, este software de edição de legendas do Windows é projetado com funções avançadas. Por exemplo, ele tem tradução, verificação ortográfica, renumeração e mais recursos.
O Jubler é outro editor de legendas popular de código aberto que pode ajudar você a criar, editar, converter e refinar legendas. Como um aplicativo de edição de legendas multiplataforma, ele funciona bem no macOS, Windows e Linux. Você pode usá-lo para editar e gerenciar vários formatos de legenda, incluindo SRT, ASS, SUB, SSA e muito mais. Isso garante alta compatibilidade com a maioria dos reprodutores de vídeo e softwares de edição. O Jubler Subtitle Editor oferece uma interface amigável para editar o conteúdo da legenda. Ele permite que você adicione, exclua ou modifique facilmente o texto da legenda. A função de visualização em tempo real permite que você verifique suas legendas editadas junto com o vídeo.
Aiseesoft Video Converter Ultimate é um software multimídia completo projetado para várias tarefas de edição, conversão e aprimoramento de vídeo. Embora seja conhecido por seus poderosos recursos de conversão de vídeo, ele também possui recursos de edição de legendas relacionados. Ele pode funcionar como um editor de legendas para usuários de Mac e Windows para trabalhar com legendas. O Aiseesoft permite que você adicione e edite todos os tipos de arquivos de legenda, como SRT, ASS, SSA e muito mais. Ele compartilha uma maneira direta de editar o conteúdo da legenda, ajustar o tempo da legenda, personalizar a aparência da legenda e até mesmo converter formatos de legenda de acordo com suas necessidades específicas de edição.
O Subtitle Workshop é conhecido por sua simplicidade e ampla gama de recursos. Como as recomendações acima, ele suporta uma variedade de formatos de legenda. Ele permite que você crie, edite, sincronize e converta legendas facilmente em computadores Windows. Da mesma forma, o Subtitle Workshop carrega a verificação ortográfica relacionada, ajuste de tempo, tradução de legendas e outras funções. Você pode visualizar suas legendas com o vídeo para garantir a precisão. Quando estiver satisfeito com o resultado da edição, você pode exportar as legendas no formato desejado.
O Flixier Online Subtitle Editor é uma ferramenta baseada na web que tem recursos úteis de edição de legendas. Ele oferece uma maneira conveniente de criar, editar e sincronizar legendas diretamente no seu navegador. Além disso, o Flixier fornece várias ferramentas com tecnologia de IA, incluindo geração automática de legendas, opções de personalização e funções de colaboração. Este editor de legendas online foi projetado para usuários que precisam de uma maneira rápida e fácil de adicionar, alterar e editar legendas. O Flixier oferece suporte a legendas em vários idiomas.
Aiseesoft Video Converter Ultimate é projetado com capacidades específicas para simplificar a tarefa de edição de legendas. Mais importante, este editor de legendas suporta todos os formatos de vídeo e legendas comumente usados. Isso garante alta compatibilidade com seus arquivos. Baixe o software de edição de legendas e siga os Passos para editar legendas para seus vídeos.
100% seguro. Sem anúncios.
100% seguro. Sem anúncios.
Inicie o software de edição de legendas no seu computador assim que a instalação for concluída. Clique em Add Files para importar o vídeo de destino para o qual você deseja editar suas legendas.
Clique no ícone Editar para exibir a janela principal de edição de vídeo. Navegue até a aba Legenda para acessar as opções de edição relacionadas. Este editor de legendas permite que você adicione facilmente um arquivo de legenda existente clicando no botão +. Então, você pode começar a editar as legendas.
O software permite que você altere a fonte, o tamanho, a cor ou a posição das legendas com base em suas necessidades. Além disso, ele permite que você visualize diretamente suas edições usando seu reprodutor de vídeo integrado para garantir o efeito de visualização desejado. Este editor de legendas também oferece uma função Delay para ajustar o tempo de uma legenda livremente. Clique em OK quando estiver satisfeito com suas edições de legenda.
Além da edição de legendas, o Aiseesoft também fornece recursos para editar faixas de áudio, personalizar imagens e efeitos sonoros, aplicar novos filtros, inserir uma marca d'água pessoal e executar algumas edições básicas de vídeo, como cortar, girar e recortar. Se você precisar converter seu vídeo para um formato diferente, selecione o formato de saída desejado e clique no botão Converter tudo.
Pergunta 1. Qual é o melhor software de edição de legendas para Mac?
Você pode acessar facilmente muitos excelentes softwares de edição de legendas para Mac. Os principais concorrentes incluem Subtitle Edit, Video Converter Ultimate, Jubler e Subtitle Workshop. Você pode aprender e comparar suas funções críticas acima e então selecionar o melhor editor de legendas dependendo de suas necessidades específicas, orçamento e preferências. Por exemplo, você pode preferir uma ferramenta gratuita e de código aberto para editar legendas de vídeo no seu Mac. É melhor você experimentar algumas dessas opções para descobrir qual delas é mais adequada para você.
Pergunta 2. Como posso alterar as legendas das legendas?
Quando você quiser alterar as legendas em dispositivos de streaming como Chromecast, Roku ou Fire TV, você deve procurar uma opção CC ou Legendas enquanto visualiza o conteúdo ou nas configurações do dispositivo. Se você estiver assistindo a vídeos em um site de streaming popular como Netflix, YouTube ou Hulu, mova o ponteiro do mouse na janela de reprodução para acessar um ícone de legendas/CC. Clique nele para exibir mais opções para alterar as legendas, escolher o idioma e muito mais. Para alterar as legendas em um media player como VLC ou Kodi, você pode personalizar as configurações de legenda relacionadas dentro de suas opções de reprodução. Muitas smart TVs têm uma opção ou botão específico em seu controle remoto que é usado especificamente para legendas ou legendas ocultas.
Pergunta 3. Como editar legendas no Netflix?
Você não pode editar diretamente o texto real das legendas na Netflix. A Netflix não oferece um recurso específico que permita aos usuários modificar o texto. No entanto, você tem permissão para personalizar a aparência das legendas como quiser para torná-las mais legíveis. Você pode ir para Aparência das legendas nas configurações da sua conta para ajustar a fonte, o tamanho, a sombra, a janela de fundo e muito mais para suas legendas da Netflix.
Conclusão
Este artigo recomenda cinco editor de legendas ferramentas para adicionar, criar e editar legendas. Você pode comparar suas funções e selecionar sua solução desejada para editar legendas. Além disso, se tiver mais perguntas, confira os artigos abaixo ou entre em contato conosco diretamente.
Um guia de dimensões do YouTube Shorts para criadores de conteúdoQual é a proporção de tela para o YouTube Shorts? 1080x1920 é adequado para o YouTube Shorts? Verifique as dimensões do YouTube Shorts para garantir o melhor tamanho, largura e altura.
Aprenda como enviar um vídeo para o YouTubeComo postar vídeos de alta qualidade no YouTube? Qual é o melhor horário para postar vídeos no YouTube? Confira o guia completo sobre como enviar um vídeo para o YouTube.
Como gravar o Google Meet de forma rápida e fácil em 2025 [Passo a Passo]Quer saber como gravar o Google Meet em qualquer dispositivo? Leia este artigo para encontrar maneiras de gravar o Google Meet no iPhone, Android e PC ou Mac.
Deixe seu comentário e participe de nossa discussão
O Video Converter Ultimate é um excelente conversor, editor e aprimorador de vídeo para converter, aprimorar e editar vídeos e músicas em 1000 formatos e muito mais.
100% seguro. Sem anúncios.
100% seguro. Sem anúncios.
